Vol. 1 No. 1 (2023): Зборник на трудови од Меѓународната научна конференција „Сто години од раѓањето на Ацо Шопов“ / Proceedings of the International Scientific Conference 100 th Anniversary of the Birth of Aco Šopov Faculty of Philology – Stip May 25-26, 2023

Proceedings of the International Scientific Conference
100 th Anniversary of the Birth of Aco Šopov
Faculty of Philology – Stip
May 25-26, 2023

Published: 2023-12-28

Articles

• ПРЕДГОВОР / FOREWORD

  Svetlana Jakimovska

  11-14

  • PDF

ЛИНГВИСТИКА / LINGUISTICS

• ЈАЗИЧНИТЕ ИНОВАЦИИ И ИЗРАЗ ВО ФУНКЦИЈА НА СТИХОТ (врз примери од поезијата на Ацо Шопов) / LINGUISTIC INNOVATIONS AND EXPRESSIONS IN VERSE FUNCTION (based on examples of Aco Šopov’s poetry)

  Elka Jaceva-Ulcar

  25-32

  • PDF
• НЕБИДНИНАТА КАКО МОТИВ ЗА СЕМАНТИЧКО-ЕТИМОЛОШКА АНАЛИЗА НА ПОЕТСКИОТ ЈАЗИК НА АЦО ШОПОВ / SEMANTIC ETYMOLOGICAL ANALYSIS OF THE “NOT-BEING“ MOTIF OF ACO ŠOPOV`S POETRY

  Goce Cvetanovski

  33-41

  • PDF
• АНАЛИЗА НА КОЛОРОНИМИ ВО ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ / ANALYSIS OF THE COLORYNYMS IN THE POETRY OF ACO ŠOPOV

  Alexandra Chivarzina

  43-53

  • PDF
• ИНТЕРПРЕТАЦИЈА НА ФИГУРАТИВНИОТ ИНТЕНЗИТЕТ НА НИВО НА СОДРЖИНАТА ВО ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ / FIGURATIVE INTERSITY INTERPRETATION OF ACO ŠOPOV`S POETRY CONTENT

  Atina Cvetanovska

  55-71

  • PDF
• ЈАЗИЧНИТЕ ОТСТАПКИ ВО ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ / LINGUISTIC DEVIATIONS IN ACO ŠOPOV`S POETRY

  Meri Olumceva

  73-79

  • PDF

КНИЖЕВНОСТ / LITERATURE

• МЕТАПОЕТСКИТЕ СТИХОВИ НА АЦО ШОПОВ / THE METAPOETICS IN ACO ŠOPOV`S VERSES

  Ranko Mladenoski

  83-95

  • PDF
• КАДЕ Е МАКЕДОНИЈА ВО ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ? / WHERE IS MACEDONIA IN ACO ŠOPOV`S POETRY?

  Vesna Mojsova-Cepisevska, Ivan Antonovski

  97-108

  • PDF
• КАКО СЕ МОЛИ СО ТЕЛО? (Ацо Шопов, „Молитви на моето тело“) / HOW TO PRAY WITH YOUR BODY? (Aco Šopov, “Prayers of my body“)

  Lidija Kapusevska-Drakulevska

  109-116

  • PDF
• МОРФОЛОГИЈА НА ТИШИНАТА / MORPHOLOGY OF SILENCE

  Lusi Karanikolova-Cocorovska

  117-131

  • PDF
• ПОЕТСКАТА ОНТОЛОГИЈА НА АЦО ШОПОВ / ACO ŠOPOV`S ONTOLOGY OF POETRY

  Eva Gjorgjievska

  133-150

  • PDF
• АЦО ШОПОВ И ЦРНОТО СОНЦЕ / ACO ŠOPOV AND THE BLACK SUN

  Andrej Stojanovski

  151-158

  • PDF
• ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ НИЗ БИБЛИОГРАФСКИТЕ ЕДИНИЦИ НА ОДРЕДЕНИ ЕВРОПСКИ ЕЛЕКТРОНСКИ БАЗИ. ШОПОВ И ШТИП – НЕРАСКИНЛИВА НИТКА / ACO ŠOPOV`S POETRY THROUGH THE BIBLIOGRAPHIES OF PARTICULAR EUROPEAN ELECTRONIC DATABASES. ACO ŠOPOV AND ŠTIP–THE UNBROKEN TREAD

  Milena Ristova-Mihajlovska

  159-170

  • PDF
• КОМПАРАТИВНИ ПРИСТУПИ ПОЕЗИЈИ АЦЕ ШОПОВА И БРАНКА МИЉКОВИЋА У СРПСКОЈ КЊИЖЕВНОЈ КРИТИЦИ / COMPARATIVE APPROACH OF ACO ŠOPOV AND BRANKO MILJKOVIĆ`S POETRY IN SERBIAN LITERARY CRITICISM

  Danijela D. Kostadinoviћ

  171-184

  • PDF
• АЦО ШОПОВ НА СТРАНИЦИТЕ НА СПИСАНИЕТО НОВ ДЕН / ACO ŠOPOV ON THE PAGES OF NEW DAY MAGAZINE

  Slavco Koviloski

  185-190

  • PDF
• ЧОВЕКОТ КАКО МЕТАФОРА ВО ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ / THE METAPHOR OF MAN IN THE POETRY OF ACO ŠOPOV

  Ana Vitanova-Ringacheva

  191-200

  • PDF
• МИНИЈАТУРИТЕ НА АЦО ШОПОВ

  Violeta Nikolovska

  201-209

  • PDF
• ВОНВРЕМЕНСКАТА ДИМЕНЗИЈА НА ПОЕТСКАТА РЕЧ НА АЦО ШОПОВ / THE ETERNAL DIMENSION OF ACO ŠOPOV`S POETRY

  Hristina Ignatovska-Dimitrova

  211-227

  • PDF
• ИНТИМНАТА ЛИРИКА НА АЦО ШОПОВ / INTIMATE LYRICISM OF ACO ŠOPOV

  Liljana Jovanovska

  229-238

  • PDF
• МЕТАФОРАТА И МЕТОНИМИЈАТА ВО ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ / METAPHOR AND METHONYMY IN ACO ŠOPOV`S POETRY

  Marija Ivanova

  239-248

  • PDF
• ЛИТЕРАТУРНИТЕ ГЛЕДИШТА НА АЦО ШОПОВ / LITERATURE ASPECTS OF ACO ŠOPOV

  Ana Vitanova-Ringacheva, Suzana Miceva

  249-255

  • PDF
• ПРВИТЕ ТВОРБИ НА УЧЕНИКОТ АЦО ШОПОВ / THE PRIME WORKS OF THE STUDENT ACO ŠOPOV

  Blaze Kitanov

  257-269

  • PDF

ТРАДУКТОЛОГИЈА / TRANSLATION

• PATHS INTO THE WORLD: ACO ŠOPOV’S “BIRTH OF THE WORD” IN MULTIPLE TRANSLATIONS

  Sibelan Forrester

  273-286

  • PDF
• ПРЕПЕВИТЕ НА ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ НА ТУРСКИ ЈАЗИК / TURKISH ADAPTATIONS OF ACO ŠOPOV’S POETRY

  Marija Leontik

  287-303

  • PDF
• ПУЛСОТ НА ОЗИРИС ВО ПРЕПЕВОТ НА ПЕСНАТА ГРОЗОМОР ОД АЦО ШОПОВ НА ФРАНЦУСКИ И НА АНГЛИСКИ ЈАЗИК / OSIRIS` PULSE IN THE FRENCH AND ENGLISH TRANSLATION OF THE POEM HORRORDEATH

  Svetlana Jakimovska

  305-319

  • PDF
• ПОСТАПКАТА „ОЧУДУВАЊЕ“ ВО ПРЕПЕЈУВАЊЕТО НА АЦО ШОПОВ НА ИТАЛИЈАНСКИ ЈАЗИК / THE “ESTRANGEMENT” TECHNIQUE IN THE ACO ŠOPOV’S POETRY TRANSLATION IN ITALIAN LANGUAGE

  Jovana Karanikik Josimovska, Anastasija Gjurcinova

  321-339

  • PDF
• ЕЛЕМЕНТИТЕ НА ЕГЗОТИЗАМ ВО НЕКОИ ПРЕПЕВИ НА АЦО ШОПОВ ОД ФРАНЦУСКИ НА МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК (осврт кон препеви на поезијата на Леополд Седар Сенгор) / THE ELEMENTS OF EGZOTISM IN SOME ADAPTATIONS OF ACO ŠOPOV`S POETRY FROM FRENCH TO MACEDONIAN LANGUAGE

  Irina Babamova

  341-349

  • PDF
• ЗАСТАПЕНОСТА НА СУФИКСНИТЕ ДЕРИВАТИ ВО ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ И НИВНИ ПРЕВОДНИ ЕКВИВАЛЕНТИ ВО ГЕРМАНСКИОТ ЈАЗИК

  Darinka Marolova, Dragana Kuzmanovska

  351-359

  • PDF
• ПРЕПЕВИТЕ НА ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ НА РУСКИ ЈАЗИК / THE ADAPTATIONS OF ACO ŠOPOV`S POETRY IN RUSSIAN LANGUAGE

  Emil Niami

  361-368

  • PDF

ШОПОВ ЗА СВЕТОТ – СВЕТОТ ЗА ШОПОВ/ ŠOPOV FOR THE WORLD – THE WORLD FOR ŠOPOV

• РЕЦЕПЦИЯ НА ТВОРЧЕСТВОТО НА АЦО ШОПОВ В БЪЛГАРИЯ (В КОНТЕКСТА НА РЕЦЕПЦИЯТА НА МАКЕДОНСКАТА ЛИТЕРАТУРА СЛЕД 1990 г.) / THE RECEPTION OF ACO ŠOPOV`S WORK IN BULGARIA (in the context of the reception of Macedonian literature after 1990)

  Elena Daradanova

  371-382

  • PDF
• ХЕТЕРОЛОШКИТЕ АСПЕКТИ ВО ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ / HETEROLOGY ASPECTS OF ACO ŠOPOV`S POETRY

  Vesna Kozinkova

  383-394

  • PDF
• КУЛТУРНАТА ДИПЛОМАТИЈА И АЦО ШОПОВ / CULTURAL DIPLOMACY AND ACO ŠOPOV

  Vasko Sutarov

  395-406

  • PDF
• ATSO ŞOPOV’UN SANATINI TÜRK OKURLARINA TANITMAK / REPRESENTING ACO ŠOPOV`S ART TO THE TURKISH READERS

  Mahmut Celik, Ivana Koteva, Refide Saini

  407-413

  • PDF
• АЦО ШОПОВ ВО СЛОВАЧКИОТ КНИЖЕВЕН И КУЛТУРЕН АРЕАЛ / ACO ŠOPOV IN THE SLOVAK LITERATURE AND CULTURAL RANGE

  Zvonko Taneski

  415-421

  • PDF
• АЦО ШОПОВ ВО СЛОВЕНЕЧКАТА КУЛТУРНА СРЕДИНА / ACO ŠOPOV IN THE SLOVENIAN CULTURAL SURROUNDING

  Namita Subioto

  423-435

  • PDF
• ПЕСНА НА ЦРНАТА ЖЕНА ОД АЦО ШОПОВ ВО КОНТЕКСТ НА ДЕКОЛОНИЈАЛИЗМОТ И ПОСТКОЛОНИЈАЛИЗМОТ / THE BLACK WOMAN SONG BY ACO ŠOPOV IN THE CONTEXT OF DECOLONIALISM AND POSTCOLONIALISM

  Radica Stojanovska

  437-449

  • PDF
• ЛОКАЛЕН АКТИВИЗАМ, УНИВЕРЗАЛНИ ИДЕИ / LOCAL ACTIVISM, UNIVERSAL AIMS

  Marija Emilija Kukubajska

  451-462

  • PDF
• АЦО ШОПОВ У МАЂАРСКОЈ И СРПСКОЈ КЊИЖЕВНОСТИ / ACO ŠOPOV IN HUNGARIAN AND SERBIAN LITERATURE

  Jelena Trickovska, Sandra Buljanović Simonović

  463-474

  • PDF
• АФРИКАНСКИТЕ МОТИВИ ВО ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ / AFRICAN MOTIFS IN ACO ŠOPOV`S POETRY

  Loreta Georgievska

  475-480

  • PDF
• КОСМОПОЛИТСКАТА ПОЕТСКА ВИЗИЈА НА АЦО ШОПОВ / COSMOPOLITAN POETIC VISION OF ACO ŠOPOV

  Sonja Stojmenska-Elzeser

  481-485

  • PDF

АЦО ШОПОВ ВО НАСТАВАТА ПО МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК/ ACO ŠOPOV IN MACEDONIAN LANGUAGE TEA

• АЦО ШОПОВ ВО НАСТАВАТА ПО МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК И ЛИТЕРАТУРА ВО СРЕДНОТО ОБРАЗОВАНИЕ / ACO ŠOPOV`S POETRY IN MACEDONIAN LANGUAGE AND LITERATURE TEACHING

  Marina Dimitrieva-Gjorgjievska

  489-501

  • PDF
• ХУМАНИЗАЦИЈА НА ЛИЧНОСТА НА УЧЕНИКОТ ПРЕКУ ПОЕЗИЈАТА НА АЦО ШОПОВ / HUMANIZATION OF THE STUDENT’S PERSONALITY THROUGH THE POETRY OF ACO ŠOPOV

  Lidija Kamceva-Panova

  503-507

  • PDF
• ЖИВОТОТ И ТВОРЕШТВОТО НА АЦО ШОПОВ ВО НАСТАВАТА ПО МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК / LIFE AND WORK OF ACO ŠOPOV IN MACEDONIAN LANGUAGE TEACHING

  Marija Grkova-Beader

  509-516

  • PDF
• ПОЕТСКИОТ ОПУС НА АЦО ШОПОВ ВО УЧЕБНИЦИТЕ ПО МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК И ЛИТЕРАТУРА / THE POETRY OF ACO ŠOPOV IN THE TEXTBOOKS OF MACEDONIAN LANGUAGE AND LITERATURE

  Marina Danilovska, Marina Spasovska

  517-529

  • PDF