Yearbook - Faculty of Philology

IN MEMORIAM Проф. д-р Марија Кусевска (1954 – 2024)

Natka Jankova Alagjozovska — 2024-12-13

Последен поздрав до проф. д-р Марија Кусевска од деканката проф.
д-р Луси Караниколова-Чочоровска, Катедрата за англиски јазик и
книжевност, вработените, колегите и студентите од Филолошкиот факултет
при УГД – Штип.

DEONTIC AND EPISTEMIC PREVALENCE OF MODAL VERBS IN GERMAN LANGUAGE BASED ON EXAMPLES FROM THE HOLY GOSPELS ACCORDING TO MATTHEW

Aleksandra Minkova — 2024-12-13

This paper covers the presence of the deontic and epistemic modality in German
language based on examples from the Holy Gospels according to Matthew, in comparison
to the presence of deontic and epistemic modality in the Macedonian language based on
examples from the Holy Gospels according to Matthew. It examines which modal verbs are
mostly present and what meanings they convey. The analysis of modality of modal verbs
divided into deontic modality and epistemic modality in German and Macedonian language
demonstrates similarities and differences between the two languages. This paper analyses
verbs, such as: dürfen, können, mögen, müssen, sollen and wollen, while in Macedonian
language modal verbs, such as: може, мора, треба and смее are being analysed.

PHRASEOLOGISMS WITH THE COMPONENT “HEAD“ IN GERMAN AND MACEDONIAN LANGUAGE AND POSSIBLE MUTUAL EQUIVALENT RELATIONS

Megi Dimova — 2024-12-13

The subject of this paper’s research is the phraseological expressions that
contain the “head” component in their composition, in the two compared languages, i.e.
German and Macedonian. We aim to present a contrastive analysis and identify the most
appropriate mutual equivalent relations. Additionally, we examine examples from literary
works in German and Macedonian, providing translation solutions. The research aims to
identify the frequent occurrence of such expressions in literary works, and demonstrate the
possibility of complete integration from one language system to another using a specific lexeme.
This lexeme, even if different from the original expression, can still achieve functional
equivalence in the target language.

PREPOSITIONS OF PLACE IN GERMAN LANGUAGE AND THEIR EQUIVALENTS IN MACEDONIAN LANGUAGE IN THE LITERARY WORK “PARFUM” BY PATRICK SÜSKIND

Katerina Harbova — 2024-12-13

The semantic meaning of the prepositions of place in the German language
which is the subject of research in this paper, will be analyzed generally on examples from the
German literary work “Parfum” (Perfume: The Story of a Murderer, by Patrick Süskind) and
the Macedonian translation of the same work. A detailed analysis of the prepositions of place
an, auf, vor and hinter is conducted in this paper regarding their meanings and functions in
the sentence in the mentioned work in German language and their equivalents in Macedonian
language. We will attempt to differentiate the preposition of place an and auf according to
German and Macedonian grammar books and with the appropriate translation elements, about
which often pose difficulties when translating from German into Macedonian and vice versa.

SHAKESPEARE`S SHYLOCK: AN AVARICIOUS VILLAIN, A VICTIM, OR A COMPLEX FUSION OF BOTH

Krste Iliev — 2024-12-13

This paper aims to explore the evolving critical perspectives on Shylock,
a character from W. Shakespeare’s play “The Merchant of Venice”, assessing whether he
embodies the traits of an avaricious villain, a sympathetic victim, or a complex amalgamation
of both. It includes a personal evaluation of Shylock’s multifaceted character, drawing
upon biblical passages that illuminate the sin of avarice, as well as insights from ancient
and medieval sources such as Plutarch, Gregory of Nyssa, Evagrius, Dante Alighieri, and
Renaissance thinkers like Martin Luther, Pierre de La Primadauye, and Thomas Wilson.
Beyond examining Shylock’s avaricious nature, the paper also investigates whether his
character trajectory aligns with de La Primadauye’s contemporary portrayal of an individual
who begins as avaricious and subsequently becomes consumed by anger and revenge.

EREBОS IN THE LIVES OF YOUNG PEOPLE AS A RESULT OF MANIPULATION WITH ARTIFICIAL INTELLIGENCE

Simona Monavceva — 2024-12-13

This paper aims to review the novel Ereb by Ursula Poznanski in the context
of the impact of modern technologies on the young population. The purpose of this paper is
to present the results of a study on the various definitions provided by researchers regarding
artificial intelligence and to determine its impact on the lives of young people in the selected
work.
From a methodological point of view, it should be noted that the comparative approach
in the analysis of definitions and the hermeneutic analysis of the processed work, especially
the intertext and hypertext within it, are the main methods used in this research. The results of
Ereb’s research confirmed the influence of using social media and technology on the creation
of social contacts and behaviors.

MUSEUM TYPOLOGY AND THE ASPECT OF PLACE

Ana Velinova — 2024-12-13

The paper reviews museum typology and the aspect of place through several
examples, starting with the emergence of museum typology to interpretations addressing
the place. In the examples of the Glyptothek in Munich and the Altes Museum in Berlin,
the aspect of place is registered in the corresponding contexts of the representative museum
buildings. The paper uses a framework for reading the museum’s relation to place through
typological elements and their relation to the specific place, as seen in the example of the
Neue Staatsgalerie in Stuttgart.