УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МОРФОСЕМАНТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ В СОВРЕМЕННОМ ГРЕЧЕСКОМ, РУССКОМ И СЕРБСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

Несмотря на бесспорные трудности для абсолютно прецизионного и общепринятого определения уменьшительных морфем, чрезвычайно динамическая частота которых представляет словообразовательный процесс их межъязыковой суффиксаций, она, тем не менее, отражает многосторонние морфологические варианты. Как положительные, так и отрицательные нюансы их функциональных, семантических манифестаций в буквальном (настоящие уменьшительные), метафорическом (отражение эмоций), анафорическом (агенты для информации) и оценочном уровне действительно впечатляют. На основании вышеуказанных параметров, с теоретической точки зрения это исследование касается отдельных структурных данных, относящихся к суффиксам с уменьшительной идентичностью в современном греческом и двух славянских — русском и сербском—языках. Используя легендарный греческий роман „Земли, обагренные кровью“ и его вдохновенные воплощения в рассматриваемых языках, мы идентифицируем переводческие эквиваленты выбранных уменьшительных суффиксов для того, чтобы представить самые характерные сходства, а также основные различия.