THE PERCEPTİON OF ISTANBUL İN MACEDONİAN PROVERBS AND RİDDLES
Abstract
Macedonian proverbs and riddles which contain the city of Istanbul are excerpted from folk tales as cultural works and translated into Turkish. In addition, although in some of these proverbs the city of Istanbul is not mentioned at all, the name of the city of Istanbul is still present in the stories from which the proverbs are derived. The folk tales in which these proverbs were found, which are the subject of our research, have been translated into Turkish and are included in this paper. The purpose of this study is to understand the perception of the Macedonian people about the city of Istanbul through the mediation of Macedonian folk proverbs and riddles.
Keywords: Istanbul; Macedonian proverbs; Macedonian riddles; Macedonian folklore.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Basılı Kaynaklar:
Aksoy, Ömer Asım. (1984). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. Ankara: TDK.
Boratav, Pertev Naili. (2019). 100 Soruda Türk Halk Edebiyatı. İstanbul: Gerçek Yayınevi, 1988, s. 118. Ankara: Bilgesu Yayınevi.
Браќа Миладиновци, Димитрија и Константин. (2009). Зборник на народни песни. Скопје: Култура.
Engin, Vahdettin. (2008). Rumeli Demiryolu Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi: Diyanet Vakfı. c. 35., s. 235-237.
Gönen, Sinan. (2006). Batı Türklerinin Manzum Atasözleri Üzerine bir Araştırma, yayımlanmamış doktora tezi, Selçuk Üniversitesi.
Најдески, Трајко А. (2010). Македонски народни преданија, Скопје: Темпора Веритас.
Oğuz, M. Ö. Ed. (2014). Türk Halk Edebiyatı El Kitabı, Ankara: Grafiker Yayınları.
Цепенков, Марко К. (1972). Пословици поговорки: гатанки, клетви и благослови. Скопје: Македонска книга.
Sözlükler:
Македонско-турски и турско-македонски џебен речник= Makedonca-Türkçe ve Türkçe-Makedonca Cep Sözlüğü. (t.y.). (yay. haz. Mücahit Korça). İstanbul: Fono.
Македонско-турски речник = Makedonca-Türkçe Sözlük. (1967). (yay. haz. Mile Körveziroski, Kevser Seyfullah). Скопје: Просветно Дело.
Правопис на македонскиот литературен јазик (2007). (редактор: Тодор Димитровски). Скопје: Просветно Дело.
Речник на македонскиот јазик со српскоџрватски толкувања. 3 тома, (1994). (редактор: Блаже Конески), Скопје: Детска Радост.
Elektronik Kaynaklar:
www.tdk.gov.tr (Erişim: tüm çalışma süresince. Asıl referans kaynağıdır; erişim: tüm çalışma boyunca).
https://sozluk.gov.tr (TDK. tanımlar için erişim tarihi: 20 Şubat).
https://www.македонски дигитален речник (erişim tarihi: tüm çalışma boyunca).
http://www.makedonski.info (Makedon dijital sözlüğü. erişim tarihi: tüm çalışma boyunca).
Aksoy, Ömer Asım. (1984). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. Ankara: TDK.
Boratav, Pertev Naili. (2019). 100 Soruda Türk Halk Edebiyatı. İstanbul: Gerçek Yayınevi, 1988, s. 118. Ankara: Bilgesu Yayınevi.
Браќа Миладиновци, Димитрија и Константин. (2009). Зборник на народни песни. Скопје: Култура.
Engin, Vahdettin. (2008). Rumeli Demiryolu Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi: Diyanet Vakfı. c. 35., s. 235-237.
Gönen, Sinan. (2006). Batı Türklerinin Manzum Atasözleri Üzerine bir Araştırma, yayımlanmamış doktora tezi, Selçuk Üniversitesi.
Најдески, Трајко А. (2010). Македонски народни преданија, Скопје: Темпора Веритас.
Oğuz, M. Ö. Ed. (2014). Türk Halk Edebiyatı El Kitabı, Ankara: Grafiker Yayınları.
Цепенков, Марко К. (1972). Пословици поговорки: гатанки, клетви и благослови. Скопје: Македонска книга.
Sözlükler:
Македонско-турски и турско-македонски џебен речник= Makedonca-Türkçe ve Türkçe-Makedonca Cep Sözlüğü. (t.y.). (yay. haz. Mücahit Korça). İstanbul: Fono.
Македонско-турски речник = Makedonca-Türkçe Sözlük. (1967). (yay. haz. Mile Körveziroski, Kevser Seyfullah). Скопје: Просветно Дело.
Правопис на македонскиот литературен јазик (2007). (редактор: Тодор Димитровски). Скопје: Просветно Дело.
Речник на македонскиот јазик со српскоџрватски толкувања. 3 тома, (1994). (редактор: Блаже Конески), Скопје: Детска Радост.
Elektronik Kaynaklar:
www.tdk.gov.tr (Erişim: tüm çalışma süresince. Asıl referans kaynağıdır; erişim: tüm çalışma boyunca).
https://sozluk.gov.tr (TDK. tanımlar için erişim tarihi: 20 Şubat).
https://www.македонски дигитален речник (erişim tarihi: tüm çalışma boyunca).
http://www.makedonski.info (Makedon dijital sözlüğü. erişim tarihi: tüm çalışma boyunca).
Published
2022-08-21
How to Cite
Mehmetoğlu, F. (2022). THE PERCEPTİON OF ISTANBUL İN MACEDONİAN PROVERBS AND RİDDLES. PALIMPSEST / ПАЛИМПСЕСТ, 7(13), 175-184. https://doi.org/10.46763/PALIM22713175m
Section
КНИЖЕВНОСТ/ LITERATURE
