PREPOSITIONAL COLLOCATIONS GERMAN-CZECH. A COMPARATIVE CORPUS-BASED ANALYSIS WITH FOCUS ON PREPOSITION-NOUN COLLOCATIONS
Abstract
Usual word combinations or collocations are an essential part of every language and are part of everyday communication specific to a single language. They are automatically recalled from memory as fixed concepts when speaking or writing. However, they cause difficulties for non-native speakers or L2 learners because they are conditioned by several aspects. The paper focuses on possibilities of corpus-based analysis of such units. Special attention is paid here to those word combinations which are realised with the inclusion of prepositions, specifically preposition-noun collocations with recursive zero article in the PREPCON project.
Keywords: collocation; prepositional collocation; word connection; preposition-noun connection; corpus-based analysis; German-Czech.
Downloads
References
BURGER, Harald (2003). Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
BUßMANN, H. (2008). Kollokation. In H. Bußmann, Lexikon der Sprachwissenschaft (4. Aufl., S. 345). Alfred Kröner.
ČERMÁK, F. (2006). Kolokace: Studie z korpusové lingvistiky. Praha: Lidové noviny.
ĎURČO, Peter (Hrsg.) (2016). Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik. Wien: LIT-Verlag.
ĎURČO, P., & TABAČEKOVÁ, J. (2019). Präposition-Nomen-Verbindungen: Korpusstudien zu Gebrauch und Musterhaftigkeit phraseologischer Minimaleinheiten. Logos Verlag Berlin.
HAUSMANN, F. J. (1984). Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. In: Praxis des neusprachlichen Unterrichts 31, S. 395-406.
HAUSMANN, F. J. (1985). Kollokationen im deutschen Wörterbuch. In: (Bergenholtz, H. /J. Mugdan (Hrsg.): Lexikographie und Grammatik. Tübingen. S. 118-129.
HORNÁČEK BANÁŠOVÁ, M. (2019). Zum Autonomie-Status der präpositionalen Wortverbindungen. In P. Ďurčo & J. Tabačeková, Präposition-Nomen-Verbindungen: Korpusstudien zu Gebrauch und Musterhaftigkeit phraseologischer Minimaleinheiten (S. 125-143). Logos Verlag Berlin.
HOTAŘOVÁ, M. (2019). Typische Wortverbindungen in der Wissenschaftssprache. Eine korpuslinguistische kontrastive n-Gramm-Analyse [Dissertation]. Masaryk-Universität.
KRATOCHVÍLOVÁ ZÜNDORF, I. (2016). Kollokationen aus deutsch-tschechischer Perspektive: Kriterien Und Optionen für die Erfassung der konfigurierten Mehrwortlexik. In P. Ďurčo, Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik: Studien zur Linguistik. LIT Verlag Münster.
REDER, A. (2006). Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik. Linguistik online 28: S. 157–176.
VAJIČKOVÁ, M. (2016). Wie ist der Einfluss von Assoziationen auf den Erwerb von Kollokationen. In P. Ďurčo, Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik (S. 143-151). LIT-Verlag.
WIKI Český národní korpus: Příručka ČNK. Český národní korpus. Verfügbar unter: https://wiki.korpus.cz/doku.php
