MIDDLE DIATHESIS MARKING IN ENGLISH: EVIDENCE FROM MACEDONIAN TRANSLATION EQUIVALENTS
Abstract
This paper explores English constructions featuring the verb get and the past participle, which cannot be classified as passive, along with their Macedonian translation equivalents. These constructions typically involve an affected subject referent with varying degrees of control over the predication. The aim of our research is to examine these English constructions, identify their Macedonian counterparts and elucidate their semantic properties. To achieve this, we compiled a corpus of 405 examples extracted from works by English authors and their Macedonian translations. Our analysis employs both qualitative and quantitative methods to explore the data. The findings from this research endeavor to clarify the status of English get+past participle verb forms lacking passive semantics.
Keywords: voice; diathesis; inchoative constructions; passive; contrastive analysis.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Arce-Arenales, M., Axelrod, М. & Fox, B. (1994). Active voice and middle diathesis: a cross linguistic perspective. In B. Fox and P. Hopper (eds.), Voice: Form and Function, p. 1-19. Amsterdam: John Benjamins.
Austen, J. (1997). Emma. Ware: Wordsworth Editions.
https://giove.isti.cnr.it/demo/eread/Libri/joy/Emma.pdf
Biber, D., Johnson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson.
Brown, D. (2000). Angels and Demons. New York: Pocket Books. https://ia802906.us.archive.org/12/items/angels-demons-dan-brown/Angels%20%26%20Demons%20-%20Dan%20Brown.pdf
Fleisher, N. (2006). The origin of passive get. English Language and Linguistics, 10: 225–252. doi.org/10.1017/S1360674306001912
Geniušienė, E. (1987). The typology of reflexives. Berlin/NY: Mouton de Gruyter.
Hoover, C. (2018a). All Your Perfects. New York: Atria Books.
https://pdflake.com/tag/all-your-perfects-pdf-book/
Hoover, C. (2018b). Verity. New York: Hachette Book Group.
https://archive.org/details/verity-colleen-hoover-paypal
Huddleston, R. & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press.
Hundt, M. (2001). What corpora can tell us about the grammaticalisation of voice in get-constructions. Studies in Language, 25 (1): 49–88. doi.org/10.1075/sl.25.1.03hun
Kemmer, S. (1993). The middle voice. Amsterdam: John Benjamins.
Kulikov, L. (2011). Voice typology. In J.J. Song (ed.), The Oxford Handbook of Linguistic Typology, 368–398. Oxford: Oxford University Press. DOI:10.1093/oxfordhb/9780199281251.013.0019
Meyer, S. (2005). Twilight. New York: Little, Brown and Company.
https://ia801302.us.archive.org/13/items/Book3Eclipse/Book%201%20-%20Twilight.pdf
Meyer, S. (2006). New Moon. New York: Little, Brown and Company.
https://ia801302.us.archive.org/13/items/Book3Eclipse/Book%202%20-%20New%20Moon.pdf
Meyer, S. (2007). Eclipse. New York: Little, Brown and Company.
https://www.deyeshigh.co.uk/downloads/literacy/world_book_day/book_3_-_eclipse.pdf
Mitkovska, L., & Arsovska, A. (2023). Мacedonian Translation Equivalents of the English GET-Passive. Journal of Contemporary Philology 6 (2), 7–25. https://doi.org/10.37834/JCP2362007m.
Mitkovska, L. & Bužarovska, E. (2012). An Alternative Analysis of the English Get-Past Participle Constructions: Is Get All That Passive? Journal of English Linguistics, 40 (2): 196-215. doi.org/10.1177/0075424211418978
Mitkovska, L. & Bužarovska, E. (2020). Quasi-passive reflexive constructions: Bridging autonomous and passive situations. Linguistic Typology, vol. 25, no. 2, 2021, 303-343. https://doi.org/10.1515/lingty-2020-2062
Moriarty, L. (2006). The Last Anniversary. New York: Harper Paperbacks.
https://archive.org/details/lastanniversary0000mori_v1a3
Ondaatje, M. (1992). The English Patient. Toronto: McClelland and Stewart.
https://archive.org/details/englishpatientno0000onda
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman Group Limited.
Shibatani, M. (2004). Voice. In Morphology. An International Handbook on Inflection and Word- Formation. Edited by G. Booij, C. Lehmann, J. Mugdan, S. Skopeteas in collaboration with Wolfgang Kesselheim 2. Halbband, Volume 2, 1145-1164. Berlin/New York: de Gruyter
Siewierska, A. (1988). The passive in Slavic. In: Passive and Voice, edited by M. Shibatani, 243–289.
***
Браун, Д. (2005). Ангели и демони. Скопје: Издавачки центар ТРИ.
Мајер, С. (2009а). Самрак. Скопје: Издавачки центар ТРИ.
Мајер, С. (2009б). Млада месечина. Скопје: Издавачки центар ТРИ.
Мајер, С. (2010). Помрачување. Скопје: Издавачки центар ТРИ.
Митковска, Л. (2011). Македонските се-конструкции и нивните еквиваленти во англискиот јазик. Скопје: Македонска реч.
Митковска, Л. (2018). Овде ми е убаво: Дативот за искажување состојби и ставови во македонскиот јазик. Македонски јазик, LXIX: 79-91.
Моријарти, Л. (2022). Последната годишнина. Скопје: Арс Либрис.
Ондатје, М. (1997). Англискиот пациент. Скопје: Детска радост.
Остин, Џ. (2011). Ема. Скопје: Магор.
Хувер, К. (2018). Сите твои совршености. Скопје: Сакам книги.
Хувер, К. (2019). Верити. Скопје: Сакам книги.
Austen, J. (1997). Emma. Ware: Wordsworth Editions.
https://giove.isti.cnr.it/demo/eread/Libri/joy/Emma.pdf
Biber, D., Johnson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson.
Brown, D. (2000). Angels and Demons. New York: Pocket Books. https://ia802906.us.archive.org/12/items/angels-demons-dan-brown/Angels%20%26%20Demons%20-%20Dan%20Brown.pdf
Fleisher, N. (2006). The origin of passive get. English Language and Linguistics, 10: 225–252. doi.org/10.1017/S1360674306001912
Geniušienė, E. (1987). The typology of reflexives. Berlin/NY: Mouton de Gruyter.
Hoover, C. (2018a). All Your Perfects. New York: Atria Books.
https://pdflake.com/tag/all-your-perfects-pdf-book/
Hoover, C. (2018b). Verity. New York: Hachette Book Group.
https://archive.org/details/verity-colleen-hoover-paypal
Huddleston, R. & Pullum, G. K. (2002). The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press.
Hundt, M. (2001). What corpora can tell us about the grammaticalisation of voice in get-constructions. Studies in Language, 25 (1): 49–88. doi.org/10.1075/sl.25.1.03hun
Kemmer, S. (1993). The middle voice. Amsterdam: John Benjamins.
Kulikov, L. (2011). Voice typology. In J.J. Song (ed.), The Oxford Handbook of Linguistic Typology, 368–398. Oxford: Oxford University Press. DOI:10.1093/oxfordhb/9780199281251.013.0019
Meyer, S. (2005). Twilight. New York: Little, Brown and Company.
https://ia801302.us.archive.org/13/items/Book3Eclipse/Book%201%20-%20Twilight.pdf
Meyer, S. (2006). New Moon. New York: Little, Brown and Company.
https://ia801302.us.archive.org/13/items/Book3Eclipse/Book%202%20-%20New%20Moon.pdf
Meyer, S. (2007). Eclipse. New York: Little, Brown and Company.
https://www.deyeshigh.co.uk/downloads/literacy/world_book_day/book_3_-_eclipse.pdf
Mitkovska, L., & Arsovska, A. (2023). Мacedonian Translation Equivalents of the English GET-Passive. Journal of Contemporary Philology 6 (2), 7–25. https://doi.org/10.37834/JCP2362007m.
Mitkovska, L. & Bužarovska, E. (2012). An Alternative Analysis of the English Get-Past Participle Constructions: Is Get All That Passive? Journal of English Linguistics, 40 (2): 196-215. doi.org/10.1177/0075424211418978
Mitkovska, L. & Bužarovska, E. (2020). Quasi-passive reflexive constructions: Bridging autonomous and passive situations. Linguistic Typology, vol. 25, no. 2, 2021, 303-343. https://doi.org/10.1515/lingty-2020-2062
Moriarty, L. (2006). The Last Anniversary. New York: Harper Paperbacks.
https://archive.org/details/lastanniversary0000mori_v1a3
Ondaatje, M. (1992). The English Patient. Toronto: McClelland and Stewart.
https://archive.org/details/englishpatientno0000onda
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman Group Limited.
Shibatani, M. (2004). Voice. In Morphology. An International Handbook on Inflection and Word- Formation. Edited by G. Booij, C. Lehmann, J. Mugdan, S. Skopeteas in collaboration with Wolfgang Kesselheim 2. Halbband, Volume 2, 1145-1164. Berlin/New York: de Gruyter
Siewierska, A. (1988). The passive in Slavic. In: Passive and Voice, edited by M. Shibatani, 243–289.
***
Браун, Д. (2005). Ангели и демони. Скопје: Издавачки центар ТРИ.
Мајер, С. (2009а). Самрак. Скопје: Издавачки центар ТРИ.
Мајер, С. (2009б). Млада месечина. Скопје: Издавачки центар ТРИ.
Мајер, С. (2010). Помрачување. Скопје: Издавачки центар ТРИ.
Митковска, Л. (2011). Македонските се-конструкции и нивните еквиваленти во англискиот јазик. Скопје: Македонска реч.
Митковска, Л. (2018). Овде ми е убаво: Дативот за искажување состојби и ставови во македонскиот јазик. Македонски јазик, LXIX: 79-91.
Моријарти, Л. (2022). Последната годишнина. Скопје: Арс Либрис.
Ондатје, М. (1997). Англискиот пациент. Скопје: Детска радост.
Остин, Џ. (2011). Ема. Скопје: Магор.
Хувер, К. (2018). Сите твои совршености. Скопје: Сакам книги.
Хувер, К. (2019). Верити. Скопје: Сакам книги.
Published
2024-08-24
How to Cite
Arsovska, A., & Mitkovska, L. (2024). MIDDLE DIATHESIS MARKING IN ENGLISH: EVIDENCE FROM MACEDONIAN TRANSLATION EQUIVALENTS. PALIMPSEST / ПАЛИМПСЕСТ, 9(17), 15-25. Retrieved from https://js.ugd.edu.mk/index.php/PAL/article/view/6744
Section
ЈАЗИК / LANGUAGE
