ЦЕЛОСНИ МАКЕДОНСКИ ФРАЗЕОЛОШКИ ЕКВИВАЛЕНТИ НА ФРАЗЕОЛОГИЗМИТЕ СО ЗБОРОТ „ВОДА“ КАКО ГЛАВНА КОМПОНЕНТА ВО ГЕРМАНСКИОТ ЈАЗИК

Abstract

Овој труд има за цел да прикаже краток преглед на фразите со вода како
главна компонента во германскиот јазик и да ги пронајде фразеолошките
еквиваленти на македонски.
Првиот дел од трудот ги дава дефинициите на зборот фраза и на
фразеолошката наука што се занимава со фразите/идиомите. Потоа се опишуваат
различни типови на еквивалентност како неодминлив дел од констрастивната
фразеологија. Основа притоа е квантитативната еквивалентност на Корхонен, но
во овој труд цел се само идиомите со вода како главна компонента во германскиот
јазик и главната цел ќе биде да се најдат нивните македонски еквиваленти.