THE USE OF ANGLICISMS AND INTERNATIONALISMS VS. MACEDONIAN LEXEMES IN PRINTED MEDIA
Abstract
This paper investigates the overview of the wide use of anglicisms and internationalisms in Macedonian printed media. The influence of English in all spheres of the global world is constant, and hence, anglicisms and internationalisms are found as loan words in Macedonian language of business, culture, art, politics, and media language. The paper presents an overview of anglicisms and internationalisms in the Macedonian daily press “Večer”, “Nova Makedonija”, “Sloboden pečat” and the business weekly magazine “Kapital“. Analyzing the excerpted corpus, we have come to the conclusion that English lexemes and internationalisms have become domestic, entered everyday use, and become an integral part of Macedonian.
Keywords: anglicisms; internationalisms; printed media; loanwords; Macedonian lexemes.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Латиница
[1] Januševa, V. (2015). Substitution of international words with domestic words in Macedonian standard language. International Scientific Journal, Series A, Social Sciences and Humanities „Horizons“, XI, v. 17, pp. 209-218 Bitola: University „St. Kliment Ohridski“.
[2] Kristal, D. (2003). Smrt Jezika. Beograd.
[3] Prčić, T. (2014). “English as the nativized foreign language and its impact on Serbian: An analysis of the anglicization and hybridization of Serbian under the influence of English. English Today. (March 2014 Volume, 30 (Issue 1) Page, p.13-20. https://doi.org/10.1017/S0266078413000515 accessed 3 May 2018
[4] Weinreich, U. (1970). Languages in contact The Hague-Paris: Mouton.
[5] Žanić Mikulčić. J. (2022). Zastupljenost anglizama u hrvatskim dnevnim novinama. Saznanje br 3/2022. Zenica: Univerzitet u Zenici, Filozofski Fakultet.
Кирилица
[1] Бабамова, Е. (1993). Адаптација и асимилација на аглизмите во македонскиот јазик. Докторска дисертација. Скопје: Филолошки факултет, УКИМ.
[2] Бугарски, Р. (2001). Јазици. Скопје: Еин-Соф.
[3] Груевска-Маџова, С. (2022). Лексикологија на македонскиот јазик. Скопје: МИ-АН.
[4] Група автори. (2003-2014). Толковен речник на македонскиот јазик. Скопје: Институт за македонски јазик.
[5] Ѓуркова, А. (2008). Социолингвистички аспекти на македонскиот јазик: од стандардизацијата до актуелните тенденции. Филолошки студии. том 6 (2). стр. 1-11. Скопје: Институт за македонска литература.
[6] Карапејовски, Б. (2011). За некои аспекти на глобализацијата и нејзиното влијание врз македонскиот јазичен систем. Филолошки студии, том 9 (2), стр. 239-248. Скопје: Институт за македонска литература.
[7] Кирова, С., Петковска, Б. (2014). Англизмите како директни заемки во македонскиот јазик. Зборник на трудови „Наука и глобализација“, т. 1, кн. 8. Пале: Универзитет во Источно Сараево, Филозофски факултет.
[8] Конески, Б. (1987). Граматика на современиот македонски јазик. Скопје: Магор.
[9] Конески, Б. (1981). Јазични теми. Скопје: Мисла.
[10] Конески, К. (1998). Зборообразување и лексика. Македонски јазик. Opole: Uniwersytet Opolski – Institut Filologii Polskiej.
[11] Крамер, К. (2019). Англизмите, турцизми на 21-от век. Македонистички денови во МАНУ: Зборник на трудови од меѓународната научна манифестација. Скопје: МАНУ.
[12] Лазаревска, А., Јанушева, В. (2019). Туѓите зборови и заемките во новинарскиот потстил на македонскиот стандарден јазик. Палимпсест / Palimpsest, т. 4. бр. 7. Штип: Универзитет „Гоце Делчев“, Филолошки факултет.
[13] Минова-Ѓуркова, Л. (2003). Стилистика на современиот македонски јазик. Скопје: Магор.
[14] Пановска, Р. (1994). Современ македонски јазик. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“.
[15] Саздовска-Пигуловска, М. (2014). Лексиката во преводите од англиски на македонски јазик на научна и стручна литература од економско-финансиската област. Докторска дисертација. Скопје: УКИМ, Филолошки Факултет „Блаже Конески“.
Ексцерпти
Вечер, понеделник, 21 август 2023, број 18293, www.vecer.press
Нова Македонија, понеделник, 21 август 2023, број 2622, www.novamakedonija.com.mk/sport
Слободен печат, понеделник, 21, август 2023, број 2931, www.slobodenpecat.mk
Капитал, број 1151. 1 септември 2023 петок https://kapital.mk/wp-content/uploads/2023/09/1151-Kapital-magazin.pdf
[1] Januševa, V. (2015). Substitution of international words with domestic words in Macedonian standard language. International Scientific Journal, Series A, Social Sciences and Humanities „Horizons“, XI, v. 17, pp. 209-218 Bitola: University „St. Kliment Ohridski“.
[2] Kristal, D. (2003). Smrt Jezika. Beograd.
[3] Prčić, T. (2014). “English as the nativized foreign language and its impact on Serbian: An analysis of the anglicization and hybridization of Serbian under the influence of English. English Today. (March 2014 Volume, 30 (Issue 1) Page, p.13-20. https://doi.org/10.1017/S0266078413000515 accessed 3 May 2018
[4] Weinreich, U. (1970). Languages in contact The Hague-Paris: Mouton.
[5] Žanić Mikulčić. J. (2022). Zastupljenost anglizama u hrvatskim dnevnim novinama. Saznanje br 3/2022. Zenica: Univerzitet u Zenici, Filozofski Fakultet.
Кирилица
[1] Бабамова, Е. (1993). Адаптација и асимилација на аглизмите во македонскиот јазик. Докторска дисертација. Скопје: Филолошки факултет, УКИМ.
[2] Бугарски, Р. (2001). Јазици. Скопје: Еин-Соф.
[3] Груевска-Маџова, С. (2022). Лексикологија на македонскиот јазик. Скопје: МИ-АН.
[4] Група автори. (2003-2014). Толковен речник на македонскиот јазик. Скопје: Институт за македонски јазик.
[5] Ѓуркова, А. (2008). Социолингвистички аспекти на македонскиот јазик: од стандардизацијата до актуелните тенденции. Филолошки студии. том 6 (2). стр. 1-11. Скопје: Институт за македонска литература.
[6] Карапејовски, Б. (2011). За некои аспекти на глобализацијата и нејзиното влијание врз македонскиот јазичен систем. Филолошки студии, том 9 (2), стр. 239-248. Скопје: Институт за македонска литература.
[7] Кирова, С., Петковска, Б. (2014). Англизмите како директни заемки во македонскиот јазик. Зборник на трудови „Наука и глобализација“, т. 1, кн. 8. Пале: Универзитет во Источно Сараево, Филозофски факултет.
[8] Конески, Б. (1987). Граматика на современиот македонски јазик. Скопје: Магор.
[9] Конески, Б. (1981). Јазични теми. Скопје: Мисла.
[10] Конески, К. (1998). Зборообразување и лексика. Македонски јазик. Opole: Uniwersytet Opolski – Institut Filologii Polskiej.
[11] Крамер, К. (2019). Англизмите, турцизми на 21-от век. Македонистички денови во МАНУ: Зборник на трудови од меѓународната научна манифестација. Скопје: МАНУ.
[12] Лазаревска, А., Јанушева, В. (2019). Туѓите зборови и заемките во новинарскиот потстил на македонскиот стандарден јазик. Палимпсест / Palimpsest, т. 4. бр. 7. Штип: Универзитет „Гоце Делчев“, Филолошки факултет.
[13] Минова-Ѓуркова, Л. (2003). Стилистика на современиот македонски јазик. Скопје: Магор.
[14] Пановска, Р. (1994). Современ македонски јазик. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“.
[15] Саздовска-Пигуловска, М. (2014). Лексиката во преводите од англиски на македонски јазик на научна и стручна литература од економско-финансиската област. Докторска дисертација. Скопје: УКИМ, Филолошки Факултет „Блаже Конески“.
Ексцерпти
Вечер, понеделник, 21 август 2023, број 18293, www.vecer.press
Нова Македонија, понеделник, 21 август 2023, број 2622, www.novamakedonija.com.mk/sport
Слободен печат, понеделник, 21, август 2023, број 2931, www.slobodenpecat.mk
Капитал, број 1151. 1 септември 2023 петок https://kapital.mk/wp-content/uploads/2023/09/1151-Kapital-magazin.pdf
Published
2024-08-24
How to Cite
Vidova, K. (2024). THE USE OF ANGLICISMS AND INTERNATIONALISMS VS. MACEDONIAN LEXEMES IN PRINTED MEDIA. PALIMPSEST / ПАЛИМПСЕСТ, 9(17), 57-67. Retrieved from https://js.ugd.edu.mk/index.php/PAL/article/view/6748
Section
ЈАЗИК / LANGUAGE
