THE ROLE OF TRANSLATION IN TEACHING THE GERMAN LANGUAGE (SITUATION IN ALBANIA)
DOI:
https://doi.org/10.46763/Keywords:
translation; foreign language teaching; GMT; vocabulary building; cultural elements.Abstract
In the long history of foreign language teaching, translation is one of the most discussed activities. In this context, and in order to gain a comprehensive overview of the actual situation regarding the role and use of translation as a didactic tool in German language teaching in Albania, a fifteen-question questionnaire was developed and addressed to German language teachers. This served as a research instrument to collect empirical data regarding the perceptions and experiences of German language teachers. The goal was to determine with which age groups and at which language levels German language teachers use translation in their lessons, how they conceptualize it, what challenges they face in doing so, and what support they consider necessary. Furthermore, it was very important to understand whether translation in foreign language teaching is used simply as a means of grammatical comparison and vocabulary building, or whether teachers also aim to promote learners' sensitivity to cultural elements, their ability to understand problems, and the development of new learning strategies. The study follows a mixed-method approach: a quantitative approach to identify key trends in the use of translation and a qualitative approach to explain the reasons and perceptions behind these trends. This combination provides a more comprehensive picture of the role of translation in German language teaching in Albania. This article also offers teachers recommendations regarding the forms and methods of using translation in German language teaching, from selecting a goal-oriented task to developing analytical skills regarding the function, content, and form of linguistic phenomena in the source language.
Downloads
References
[1] Butzkamm, W. & Caldwell, J. (2009): The bilingual reform: A paradigm shift in foreign language teaching. Tübingen: Narr Studienbücher.
[2] Cook, G. & Hall, G. (2012): Own-language use in language teaching and learning. Language Teaching. Volume 45, Issue 3. Cambridge: Cambridge University Press.
[3] Gündoğdu, M. & Büyüknisan, E. (2012). Übersetzung im DaF-Unterricht. Tagungsbeiträge zum IX. türkischen Germanistik-Symposium „Wissen-Kultur-Sprache und Europa“ – Neue Konstruktionen und Neue Tendenzen. Eskişehir, S. 188-197
[4] House, J. (2001): Übersetzen und Deutschunterricht. Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch, 1 Berlin et al.: Mouton de Gruyter, 258-268.
[5] Kohn, Kurt (2004): „Zur Rolle des Übersetzens beim Sprachenlernen“ In J. House, W. Koller & K. Schubert, eds. Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft: Festschrift für Heidrun Gerzymisch-Arbogast
[6] Lutjeharms, M. (2003): Die Rolle der Übersetzung in die Ausgangssprache für den Wortschatzerwerb in der Fremdsprache. Zeitschrift für interkulturellen FSU, 8 (2), 128-139.
[7] Nord, C. (2002): Fertigkeit Übersetzen. Ein Selbstlernkurs zum Übersetzenlernen und Übersetzenlehren, Editorial Club Universitario, Alicante
[8] Richards, J. C. & Rodgers, T. S. (2001): Approaches and methods in language teaching, 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press.
[9] Schroedter-Albers, H. (2000): Vom Sprachvergleich zum Übersetzen, In: Fremdsprache Deutsch, Heft 23, S. 53-54.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Erta Spaho-Herri, Migena Sejdini
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The intellectual property and copyright on the original content of all scientific contributions in the published paper shall remain with the authors. Authors give permission to the PALIMPSEST owner to publish the paper. All authors agree to publish the paper under Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International license (CC BY-NC-ND 4.0)
