ROMANIAN GERMAN AS A STANDARD VARIETY FROM A HISTORICAL AND CONTEMPORARY PERSPECTIVE
Abstract
The Germans in Romania are not an ethnically uniform population, but different language communities. As a result of the massive emigration of Romanian Germans after the collapse of the communist dictatorship in 1989, the language situation has changed considerably. The article starts from the special status of German in Romania, which has been the supra-regional lingua franca of historical German language communities and currently of a dwindling population, in order to shed light on lexical peculiarities of Romanian German as a standard variety, which today is increasingly used by Romanians or Hungarians who have acquired German at schools where German is the language of instruction. Starting from the role of identity-forming institutions (church, school system, press and literature) for the preservation of the language, the current status of German in public language use is also outlined.
Keywords: Romanian German; standard variety; lexical features; Romanian German language communities; current language situation; language maintenance.
Downloads
References
2. Ammon, U. (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin: De Gruyter.
3. Bottesch, M. (2014). Festvortrag. Hat die deutsche Sprache in Siebenbürgen eine Chance?. Symposium der Deutsch-Rumänischen Akademie, 3.-4. Oktober 2014, 3–13.
4. Clyne, M. G. (22004). Pluricentric Language/Plurizentrische Sprache. In: U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier & P. Trudgill (Hrsg.), Soziolinguistik. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. Berlin: De Gruyter, 296–300.
5. Kelp, H. M. (1985). Die lexikalischen Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Rumänien. Heidelberg: Quick.
6. Lăzărescu, I. (2013). Rumäniendeutsch – eine eigenständige, jedoch besondere Varietät der deutschen Sprache. In: K. Schneider-Wiejowski, B. Kellermeier-Rehbein & J. Haselhuber (Hrsg.), Vielfalt, Variation und Stellung der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter Mouton, 369–389.
7. Lăzărescu, I. (1997). Österreichische und rumäniendeutsche sprachliche Gemeinsamkeiten. Jura Soyfer. Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 2, 10–13.
8. Lăzărescu, I., & Sava, D. (2019). Stützung des Spracherhalts bei deutschsprachigen Minderheiten: Rumänien. In: U. Ammon & G. Schmidt (Hrsg.), Förderung der deutschen Sprache weltweit. Vorschläge, Ansätze und Konzepte. Berlin: De Gruyter, 501–516.
9. Nistor, A.-L. (2001). Rumänisch-deutsche/siebenbürgisch-sächsische Sprachinterferenzen im Südwesten Siebenbürgens. Iaşi: Demiurg.
10. Rudolf, G. (2019). Wurzeln und Wege. Soziolinguistische Studie zur kirchlichen Sprachenwahl der Siebenbürger Sachsen. Hermannstadt: Honterus.
11. Sava, D., & I. Lăzărescu (Hrsg.)(2023). Deutsch als Regionalsprache und Kontaktsprache. Varietäten- und medienlinguistische Beiträge zum historischen und aktuellen Sprachgebrauch in Rumänien. Berlin: Peter Lang.
12. Serbac, P. (2017). Rumäniendeutsch – Zentrum oder Peripherie? Einflüsse des Rumänischen auf die deutsche Schriftsprache in Rumänien“. In: Cs. Földes (Hrsg.), Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik. Tübingen: Gunter Narr, 223–239.
13. Serbac, P. (2013). Geschichtlicher Überblick zur Forschung zum Rumäniendeutschen. In: I. Lăzărescu & H. Scheuringer (Hrsg.), Worte und Wörter. Beiträge zur deutschen und rumäniendeutschen Wortkunde. Passau: Karl Stutz, 263–274.
14. Stănescu, R. (2013). Volkszählung: ernüchternd. Hermannstädter Zeitung, 1 –2.
15. Șandor, M. (2020). Rumänisch-deutsche Interferenzerscheinungen im verbalen Bereich am Beispiel der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (I). TemeswarerBeiträge zur Germanistik, 17, 55–72.
16. Zensus (2011). Institutul Naţional de Statistică. Rezultate definitive ale Recensământului Populaţiei şi al Locuinţelor. Eingesehen am 28 März 2023. http://www.recensamantromania.ro.
