За поимот ЛИЦЕ во прагматиката
Abstract
Апстракт: Целта на овој труд е да даде преглед на теориите за лицето,теориите за учтивост и последиците од нивното различно толкување воразлични културни средини. Посебно се истакнуваат теоријата за лицетона Гофман и теоријата за учтивост на Браун и Левинсон, коишто извршилеособено големо влијание во областа на прагматичките и меѓукултурнитеистражувања. Истражувањата вршени во различни културни срединипокажуваат дека лицето и принципот за учтивост се универзални,но начинот на кој се реализираат е специфичен за секое општество.Ваквата посебност често доведува до различни очекувања во процесотна комуникација за коишто соговорниците може да не бидат свесни.Како последица, се создаваат конфликтни ситуации кои доведуваат донедоразбирање и загрозување на лицето и на говорителот и на неговитесоговорници. Контрастивната анализа може да придонесе за правилноразбирање на овие ситуации.References
Bayraktaroglu, Arin and Maria Sifi anou. (Eds.) (2001), Linguistic Politeness Across Boundaries: The Case of Greek and Turkish. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Brown, P. and Levinson, S. (1987), Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Goffman, Erving. (1967), “On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction.” In Goffman, Erving. Interactional Ritual: Essays on face-to-face behaviour. New York: Penguin Books, Ltd.
Hofstede, Geert (ed.) (1998), Masculinity and Femininity. Thousand Oaks, CA: Sage.
Anthropologist. 46(1), pp: 45-64.
Leech, Geoffrey N. (1983), Principles of Pragmatics. London: Longman.
Lim, Tae-Seop and Bowers, John W. (1991), “Facework, solidarity, approbation and tact”. Human Communication Research17/3: 415–450.
Schiffrin, D. (1984), “Jewish argument as sociability.” Language in Society, 13: 311-335.
Scollon, R. and Scollon, S. W. (2003), Intercultural Communication. A Discourse Approach. Oxford: Blackwell Publishing.
Tannen, Deborah. (1984), Conversational Style: Analyzing Talk Among Friends. Norwood, NJ: Ablex.
Ting-Toomey, Stella. (2009), “Facework collision in intercultural communication”. In Bargiela-Chiappini, Francesca (Editor); Haugh, Michael (Editor). Face, Communication and Social Interaction. London, , GBR: Equinox Publishing Ltd.
Triandis, Harry C. (1989), “Cross-cultural studies of individualism and
collectivism”. In J. Berman (ed.) Nebraska Symposium on Motivation, 41–133. Lincoln: University of Nebraska Press.
Wierzbicka, Anna. (1999), Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. Berlin: Walter de Gruyter and Co.
Watts, Richard J. (2003), Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Конески, К. (2006), Толковен речник на македонскиот јазик. Том 3. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“.
