A STUDY ON THE FUNCTIONS OF FIELD LABELS IN DICTIONARIES: THE EXAMPLE OF “KAZAK TILINIÑ TÜSINDIRME SÖZDIGI”
Abstract
This article focuses on the subject-based tagging of words in a general dictionary that does not require expertise and examines existing monolingual dictionaries of the Kazakh language and their tagging of language and literature, medicine and related field terms. The scanning model was used in the study, and the data were examined using the document analysis method, which is one of the qualitative research methods. The aim of the study is to discuss the basic subject conceptualization, tagging in dictionaries and the way terminology is included in dictionaries, and to provide information about what terminology entries in general dictionaries are from a lexicological perspective and how they are processed. The process of separating basic lexicographic units from terminology and its consequences for dictionaries are also briefly examined. In order to understand the “referentiality” of the entry head with a term-unit tag in a monolingual dictionary, an example study was conducted on the general dictionary of the Kazakh language, and the efficiency, benefit and effectiveness of domain name tags were also discussed.
Keywords: Lexicography; monolingual dictionary; e-dictionary; field labels.
Downloads
References
Aslan, E. (2020). Sözlükleri Oluşturan Temel Yapılar: Terim ve Tanım Denemeleri. Dede Korkut Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi. 9(23), 155-169.
Fati, B. (2014). Uzmanlar ve Uzman Sözlükbilimi: Bakış Açıları ve İhtiyaçlar, (Çev. Ezgi Aslan) Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Türkoloji Dergisi. 21 (1), 91-112.
Kahraman, M. (2016). Sözlük Bilim Kuram, İlke ve Yöntemler Üzerine. İnsan ve Toplum Bilimleri Araştırmaları Dergisi. 5(8). s.3288-3312.
Kahraman, M. (2021). Türkçe Sözlüklerde Etiketleme Sorunları Üzerine. İnsan ve Toplum Bilimleri Araştırmaları Dergisi. 10(1), 987-1021. https://doi.org/10.15869/itobiad.731189.
Kahraman, M. (2024). Terim Sözlükleri ile Genel Sözlüklerin Karşılaştırması Üzerine Bir İnceleme: ‘‘Ädebïettanw Termïnderiniñ Sözdigi" Örneği. Söylem Filoloji Dergisi, 9(2), 1069-1093. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1482323.
Kumanlı, S.M. (2021). TDK Türkçe Sözlük’te Halk Ağzından Alındığı Belirtilmiş Sözcüklerin Tanım Tipolojisi. Gazi Türkiyat, 29, 203-221. DOI: 10.34189/gtd.29.010
Qurmanbayulı, Ş. (2008). Alşa jäne termïntanw: XX. ğasırlar basındağı qazaq termïnologïyası:1920-1930 Jıldarı. Almatı: El-şejire.
L´Homme, M.-C. and Cormier, M. C. (2014). Dictionaries and the Digital Revolution: A Focus on Users and Lexical Databases. International Journal of Lexicography, 27(4):331–340.
Lew, R. & de Schryver, G.-H. (2014). Dictionary Users in the Digital Revolution. International Journal of Lexicography, 27(4), 341–254.
Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins.
