Comparative Analysis of Macedonian and French Legal Terms Etymology

  • Svetlana Jakimovska Univesity Goce Delchev- Shtip, Faculty of Philology, Macedonia

Abstract

This paper aims to analyze the etymological origin of Macedonian and French legal terms. The focus is on the Macedonian legal terminology, having in mind that etymology researches referring to Macedonian terminology are not numerous unlike those referring to French terminology and French vocabulary in general. Object of analysis will be terms of Latin origin that play a very important role in this field, but also terms of other origin such as Greek, Italian. The analysis should show the influence of different historical, sociological and cultural factors in the process of borrowing and developing a specific legal terminology in both languages.
Keywords: etymology, legal terminology, borrowing, Macedonian, French

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Svetlana Jakimovska, Univesity Goce Delchev- Shtip, Faculty of Philology, Macedonia
Faculty of Philology, University "Goce Delcev"- Shtip, MAcedonia

References

Latin :

Bloch, Oscar & Wartburg, Walter. Dictionnaire étymologique de la langue française, PUF, Paris, 2008.

Cabrillac, Rémy. Dictionnaire du vocabulaire juridique 2012, Lexis Nexis, Paris, 2012.

Cornu, Gérard. Vocabulaire juridique, PUF, Paris, 1987.

Cornu, Gérard. Linguistique juridique, coll. «Domat droit privé», Paris, Éd.Montchrestien, 1990.

Gouadec, Daniel. Terminologie, Constitution des données, AFNOR, Paris, 1990.

Gullien, Raymond & Vincent, Jean. Lexique des termes juridiques,Dalloz, 1999.

Les 200 mots-clés de la Justice, Ministère de la Justice, Paris, 1996.

Lerat, Pierre: Les langues spécialisées, PUF, Paris, 1995.

Le Robert, Maury-Eurolivres, France, 2000.

Picotte, Jacques. Juridictionnaire, Université de Moncton, 2008.

Skok, Petar. Etimologijski rečnik hrvtaskoga ili srpskoga jezika, Jugoslavenska akademija znanosti i umetnosti, Zagreb, 1971.

Cyrillic:

Бајалџиев, Димитар. Вовед во право, Правен факултет, Скопје, 1999.

Белчев, Толе: Речник на странски зборови во македонскиот јазик, Универзитет Св.”Кирил и Методиј “ Скопје, 2002.

Ефтимов, Владо & Запрова, Валентина и др. Речник на странски зборови, Детска радост, Скопје, 1993.

Марјановиќ, Ѓорѓе. „Право и политички науки, Кривично право,“ Билтен на Одборот за македонска научна и стручна терминологија, МАНУ, Скопје, 1989.

Миќуновиќ, Љубо. Современ лексикон на странски зборови и изрази, Наша Книгa, Скопје, 1990.

Саржоска, Александра. Италијанизмите во македонскиот јазик, Филолошки факултет „Блаже Конески, Скопје, 2009.

Хаџи-Василев, Миле: „Право и политички науки, Семејно право“, Билтен на Одборот за македонска научна и стручна терминологија, МАНУ, Скопје, 1998.

Ширилова, Велика. Голем лексикон на странски зборови и изрази, Топер, Скопје, 2001.

Шкариќ, Светомир. Македонија на сите континенти, Унион трејд, Скопје, 2000.

Websites:

http://www.etimo.it/ (18.10.2014)

http://www.etymonline.com/ (20.10.2014)

http://www.justice.gouv.qc.ca/francais/publications/generale/termes/index.htm#n (24.10.2014)

http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=151 (17.10.2014)

http://bbouillon.free.fr/univ/hl/Fichiers/Cours/lex.htm (29.10.2014)

http://www.cnrtl.fr/etymologie/ (30.10.2014)

Published
2015-01-20
Issue
Vol. 4 (2014)
Section
Articles-LAW

Permissions

Authors are expected to obtain permission from copyright holders for reproducing any illustrations, tables, figures or lengthy quotations previously published elsewhere. BSSR will not be held accountable for any copyright infringement caused by the authors.

Copyright
The content offered in the BSSR remains the intellectual property of the authors and their publishers respectively. University “Goce Delcev”- Shtip, R. Macedonia and BSSR keap the right to promote and re-publish the texts.