Консекутивно толкување

Abstract

Денес консекутивното толкување е неразделен дел одсекојдневието и толкувачот игра многу значајна улога во комуникацијамеѓу припадниците на различни јазични групи. Тоа се одвива во мошнекомплицирани услови, бара соодветни компетенции и особини одтолкувачот, а толкувачкиот процес се одвива во повеќе фази: слушање,декодирање, меморирање, бележење и продуцирање. При консекутивнототолкување се врши трансфер на вербалните и неверебалните елементи одеден јазик во друг со пренесување на суштинската пораката. Вербалниоттрансфер може да биде по пат на буквален превод, транскрипција,транспозиција, модулација и адаптација.