ТОПОНИМИТЕ ВО КНИЖЕВНИОТ ПРЕВОД (ГЕРМАНСКИ-МАКЕДОНСКИ)

Abstract

Предмет на истражување на овој труд се топонимите во германскиот јазик и
нивните преводни еквиваленти во македонскиот јазик. Корпусот на истражувањето го чинат
дела од германската книжевност и нивните македонски преводи. Цел на истражувањето е од
транслатолошки апскет да се определат постапките, применувани при преводот, односно дали и
до која мера се преводливи топонимите. Притоа е очекувано дека најголемиот број на топоними
се непреводливи, затоа се преземаат по пат на транскрипција или транслитерација, со извесна
адаптација кон јазикот-цел, а помал број топоними се преведуваат по пат на модулација или
буквален превод.