MACEDONIAN GENDER SENSITIVE LANGUAGE
Abstract
The gender sensitive language (GSL), among other things, especially refers to the nouns denoting professions/roles which are used in the masculine gender form, including persons from male and female sex. The present paper analyzes gender matters content, and mainly the GSL to obtain a general picture of the Macedonia’s maturity to join the extended GSL debate. The sample consists of large number of Internet sources related to gender topics and GSL, which are a result of searching on Google according to key word, and the analysis rests upon the qualitative content analysis and the interpretative-inductive method. The research results demonstrate that there are countless content regarding the strengthening of the equality between women and men, but there is a lack of content with respect to deepening the gender fairness through the language. The results show that there is sporadic use of the feminine nouns designating professions/roles as well, which indicates a positive direction with reference to GSL in Macedonia.
Keywords: Macedonian GSL; nouns; profession; role.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Латиница
Agius, S., & Tobler, C. (2012). Trans and intersex people: discrimination on the grounds of sex, gender identity and gender expression. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union.
Cameron, D. (2005). Language, gender and sexuality: current issues and new directions. Appled Linguistics, 26(4), 482–502.
Diamond, M. (2002). Sex and gender are different: Sexual identity and gender identity are different. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 7(3), 320–334.
Graddol, D., & Swann, J. (1989). Gender voices. Oxford: Blackwell.
Gygax, P., Gabriel, U., Sarrasin, O., Oakhill, J., & Garnham, A. (2008). Generically intended, but specifically interpreted: When beauticians, musicians, and mechanics are all men. Language and Cognitive Processes, 23(3), 464–485,
https://doi.org/10.1080/01690960701702035.
Harding, T., & Whitehead, D. (2016). Analyzing data in qualitative research. In: Schneider, Z. & Whitehead (eds.), Nursing and midwifery research: methods and appraisal for evidence-based practice, 5th ed.,. ch. 8. Elsevier.
Holmes, J. (2013). An introduction to sociolinguistics 4th ed. Routledge.
Janusheva, V. (2023). The gender-specific nouns denoting profession/role:The Macedonian case. A Journal on Language and Language Learning, 26(1), 115–133, https://doi.org/10.24071/llt.v26i1.5645.
Jesperson, O. (1923). Growth and structure of English language. Oxford: Basil Blackwell Ltd.
Kahlke, М. R. (2014). Generic qualitative approaches: pitfalls and benefits of methodological¬ mixology. International journal of qualitative methods, 13(1), 37–52.
Kessler, S. J., & McKenna, W. (1978). Gender: An ethnomethodological approach. NY: John Wiley & Sons.
Leech, G. (1974). Semantics, the study of meaning (2nd ed.). Harmondsworth: Penguin Books.
Lincoln, S. Y., & Guba, Egon. 1985. Naturalistic Enquiry. Beverly Hills, CA: Sage.
Lyons, J. (1977). Semantics. London: Cambridge University Press.
Schreier, M. (2014). Qualitative content analysis. In The Sage handbook of qualitative data analysis (ed. Flick, U.), 170–183.
Spender, D. (1980). Man made language. London: Routledge and Paul.
Stoller, R. (1968). Sex and gender. On the Development of masculinity and feminity. New York: Science House.
Sunderland, J. (2006). Language and gender, an advanced resource book. Series eds. C. N. Candlin & R. Carter. Routledge Applied Linguistics. Routledge.
Tod-Mancillas, R. W. (1980). Man-linked words and masculine pronouns: a review of literature and implications for speech and communication teachers and researchers. Paper presented at the Annual Meeting of the Eastern Communication Association (71st, Ocean City). Retrieved from https://bit.ly/3ioiAAp.
Yin, K. R. (2011). Qualitative research from start to finish. The Guilford press.
Wood, J. T. (2007). Gendered lives: Communication, gender and culture. Belmont, Calif: Wadsworth Pub.
Кирилица
9.4.2013. Шведска усвои родово неутрална заменка (okno.mk).
15.2.2014. Академски шовинизам (slobodnaevropa.mk).
2.2.2018. Канада доби родово неутрална химна (a1on.mk).
1.3.2018. АВМУ: Телевизиите одвојуваат мал простор... (m.makpress.mk).
8.3.2019. Ѕвездички за родово неутрални именки во германскиот јазик (off.net.mk).
5.10.2020. Нема повеќе „дами и господа“ на летовите (studenti.mk).
11.3.2021. ... сензибилизација на родот во медиумите (civicamobilitas.mk).
14.10.2021. Нема повеќе госпоѓи и госпоѓици (vecer.mk).
5.2.2022. Тазе положена шоферка изнасмеа многумина... (makfax.com.mk).
23.2.2022. Тренчевска: Родовата перспектива и инклузијата... (vlada.mk).
7.9.2022. Менка Стојаноска – една од двете пожарникарки во... (vistina.com.mk).
21.12.2022. Мајка и ќерка го имаа првиот заеднички лет како пилотки (reporter.mk).
7.2.2023. Земјоделките добиваат платено отсуство... (novamakedonija.com.mk).
9.2.2023. Жените земјоделки добиваат... (inovativnost.mk).
7.3.2022. Жени пожарникарки ги рушат стереотипите (expres.mk).
21.1.2023. Жена возач на трамвај... (vesti.mk).
9.2.2023. Ива Матиќ, прва жена пилот во Wizz Air од Македонија... (maktel.mk).
А. С. (13.7.2021). Дами и господа заминува во историјата... (kajgana.com).
Дамчевска, В. (4.3.2020). Имаме жени филозофи, ама за нив немаме именка од женски род (novamakedonija.com).
Живановски, Н. (9.2.2019). Кога родово сензитивниот јазик е применлив во македонскиот јазик (respublica.edu.mk).
Петровска, А. (10.3.2021). Борба за елиминирање на родовите стереотипи во учебниците (pina.mk).
Антоновска, Д. (2022). Родово сензитивен јазик алатка за поголема видливост (academia.edu).
Влада (2021). Оперативен план на Министерството за одбрана. Скопје: МО.
Влада (2020). План на активности за унапредување на родовата:.. Скопје.
Група автори. (2021). Родова анализа на лидерските позиции... ЕУ.
Група автори. (2018). Родот на ТВ во 2018: Зад екранот и на него. Скопје: АВМУ.
Група автори. (2020). Прирачник за младински работнички*ци и волонтери*ки „Слободни да бидеме себеси“. Association of Service Civil International IVZW.
Група автори. (2020). Родова статистика... Скопје: Реактор.
Ѓуроска-Брајовиќ, З. (2010). Свесност за родовите стереотипи... (eurogender.eige.europa.eu). Скопје: Европски институт за родова еднаквост.
Закони за жени и мажи: Практичен водич за родово-сензитивно законодавство (2019). Скопје: Мисија на ОБСЕ.
Ивановска, Ф., Димитровска, Н. (2015). Прирачник за родова демократија... Скопје: Национална мрежа против насилство врз жени и семејно насилство.
Конески, Б. (1967). Македонскиот литературен јазик. Скопје: Култура.
Конески, К. (1995). Зборообразувањето во современиот македонски јазик. Скопје: Бона.
Минова-Ѓуркова, Л. (2000). Синтакса на македонскиот стандарден јазик. Скопје: Радинг.
Мицевски, И. (2020). Родот во медиумите 2019.... Скопје: АВМУ.
Национална стратегија за родова еднаквост 2021–2026.
Петровски, Д. (2016) Родово сензитивни политики и практики... МАЧР.
Ристеска, М. (2020). Извештај за родовата анализа, проценка на капацитетите и родова стратегија.... Скопје.
Ристеска, М. (2020). Прирачник за комуникација на координатори/ки за еднакви можности на жените и мажите... Скопје: ЗЕЛС.
Симоновска, С. (2020). Анализа за присуство на родови стереотипи во наставни материјали на македонски наставен... Скопје: Институт за човекови права.
Тунева, М., Аврамоска-Нушкова, А. (2021) Прирачник за родово сензитивно известување во медиумите. Скопје: ХОПС – Опции за здрав живот.
Хуремовиќ, Л. (2020). Користење на родово чувствителен јазик во медиумите (balkansmedia.org.mk).
Џелили, A. (2020). Родово сензитивни комуникациски практики на компаниите во Република Македонија: економски, комуникациски и социолошки аспекти. Докторска дисертација. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, Правен факултет „Јустинијан Први“.
Agius, S., & Tobler, C. (2012). Trans and intersex people: discrimination on the grounds of sex, gender identity and gender expression. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union.
Cameron, D. (2005). Language, gender and sexuality: current issues and new directions. Appled Linguistics, 26(4), 482–502.
Diamond, M. (2002). Sex and gender are different: Sexual identity and gender identity are different. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 7(3), 320–334.
Graddol, D., & Swann, J. (1989). Gender voices. Oxford: Blackwell.
Gygax, P., Gabriel, U., Sarrasin, O., Oakhill, J., & Garnham, A. (2008). Generically intended, but specifically interpreted: When beauticians, musicians, and mechanics are all men. Language and Cognitive Processes, 23(3), 464–485,
https://doi.org/10.1080/01690960701702035.
Harding, T., & Whitehead, D. (2016). Analyzing data in qualitative research. In: Schneider, Z. & Whitehead (eds.), Nursing and midwifery research: methods and appraisal for evidence-based practice, 5th ed.,. ch. 8. Elsevier.
Holmes, J. (2013). An introduction to sociolinguistics 4th ed. Routledge.
Janusheva, V. (2023). The gender-specific nouns denoting profession/role:The Macedonian case. A Journal on Language and Language Learning, 26(1), 115–133, https://doi.org/10.24071/llt.v26i1.5645.
Jesperson, O. (1923). Growth and structure of English language. Oxford: Basil Blackwell Ltd.
Kahlke, М. R. (2014). Generic qualitative approaches: pitfalls and benefits of methodological¬ mixology. International journal of qualitative methods, 13(1), 37–52.
Kessler, S. J., & McKenna, W. (1978). Gender: An ethnomethodological approach. NY: John Wiley & Sons.
Leech, G. (1974). Semantics, the study of meaning (2nd ed.). Harmondsworth: Penguin Books.
Lincoln, S. Y., & Guba, Egon. 1985. Naturalistic Enquiry. Beverly Hills, CA: Sage.
Lyons, J. (1977). Semantics. London: Cambridge University Press.
Schreier, M. (2014). Qualitative content analysis. In The Sage handbook of qualitative data analysis (ed. Flick, U.), 170–183.
Spender, D. (1980). Man made language. London: Routledge and Paul.
Stoller, R. (1968). Sex and gender. On the Development of masculinity and feminity. New York: Science House.
Sunderland, J. (2006). Language and gender, an advanced resource book. Series eds. C. N. Candlin & R. Carter. Routledge Applied Linguistics. Routledge.
Tod-Mancillas, R. W. (1980). Man-linked words and masculine pronouns: a review of literature and implications for speech and communication teachers and researchers. Paper presented at the Annual Meeting of the Eastern Communication Association (71st, Ocean City). Retrieved from https://bit.ly/3ioiAAp.
Yin, K. R. (2011). Qualitative research from start to finish. The Guilford press.
Wood, J. T. (2007). Gendered lives: Communication, gender and culture. Belmont, Calif: Wadsworth Pub.
Кирилица
9.4.2013. Шведска усвои родово неутрална заменка (okno.mk).
15.2.2014. Академски шовинизам (slobodnaevropa.mk).
2.2.2018. Канада доби родово неутрална химна (a1on.mk).
1.3.2018. АВМУ: Телевизиите одвојуваат мал простор... (m.makpress.mk).
8.3.2019. Ѕвездички за родово неутрални именки во германскиот јазик (off.net.mk).
5.10.2020. Нема повеќе „дами и господа“ на летовите (studenti.mk).
11.3.2021. ... сензибилизација на родот во медиумите (civicamobilitas.mk).
14.10.2021. Нема повеќе госпоѓи и госпоѓици (vecer.mk).
5.2.2022. Тазе положена шоферка изнасмеа многумина... (makfax.com.mk).
23.2.2022. Тренчевска: Родовата перспектива и инклузијата... (vlada.mk).
7.9.2022. Менка Стојаноска – една од двете пожарникарки во... (vistina.com.mk).
21.12.2022. Мајка и ќерка го имаа првиот заеднички лет како пилотки (reporter.mk).
7.2.2023. Земјоделките добиваат платено отсуство... (novamakedonija.com.mk).
9.2.2023. Жените земјоделки добиваат... (inovativnost.mk).
7.3.2022. Жени пожарникарки ги рушат стереотипите (expres.mk).
21.1.2023. Жена возач на трамвај... (vesti.mk).
9.2.2023. Ива Матиќ, прва жена пилот во Wizz Air од Македонија... (maktel.mk).
А. С. (13.7.2021). Дами и господа заминува во историјата... (kajgana.com).
Дамчевска, В. (4.3.2020). Имаме жени филозофи, ама за нив немаме именка од женски род (novamakedonija.com).
Живановски, Н. (9.2.2019). Кога родово сензитивниот јазик е применлив во македонскиот јазик (respublica.edu.mk).
Петровска, А. (10.3.2021). Борба за елиминирање на родовите стереотипи во учебниците (pina.mk).
Антоновска, Д. (2022). Родово сензитивен јазик алатка за поголема видливост (academia.edu).
Влада (2021). Оперативен план на Министерството за одбрана. Скопје: МО.
Влада (2020). План на активности за унапредување на родовата:.. Скопје.
Група автори. (2021). Родова анализа на лидерските позиции... ЕУ.
Група автори. (2018). Родот на ТВ во 2018: Зад екранот и на него. Скопје: АВМУ.
Група автори. (2020). Прирачник за младински работнички*ци и волонтери*ки „Слободни да бидеме себеси“. Association of Service Civil International IVZW.
Група автори. (2020). Родова статистика... Скопје: Реактор.
Ѓуроска-Брајовиќ, З. (2010). Свесност за родовите стереотипи... (eurogender.eige.europa.eu). Скопје: Европски институт за родова еднаквост.
Закони за жени и мажи: Практичен водич за родово-сензитивно законодавство (2019). Скопје: Мисија на ОБСЕ.
Ивановска, Ф., Димитровска, Н. (2015). Прирачник за родова демократија... Скопје: Национална мрежа против насилство врз жени и семејно насилство.
Конески, Б. (1967). Македонскиот литературен јазик. Скопје: Култура.
Конески, К. (1995). Зборообразувањето во современиот македонски јазик. Скопје: Бона.
Минова-Ѓуркова, Л. (2000). Синтакса на македонскиот стандарден јазик. Скопје: Радинг.
Мицевски, И. (2020). Родот во медиумите 2019.... Скопје: АВМУ.
Национална стратегија за родова еднаквост 2021–2026.
Петровски, Д. (2016) Родово сензитивни политики и практики... МАЧР.
Ристеска, М. (2020). Извештај за родовата анализа, проценка на капацитетите и родова стратегија.... Скопје.
Ристеска, М. (2020). Прирачник за комуникација на координатори/ки за еднакви можности на жените и мажите... Скопје: ЗЕЛС.
Симоновска, С. (2020). Анализа за присуство на родови стереотипи во наставни материјали на македонски наставен... Скопје: Институт за човекови права.
Тунева, М., Аврамоска-Нушкова, А. (2021) Прирачник за родово сензитивно известување во медиумите. Скопје: ХОПС – Опции за здрав живот.
Хуремовиќ, Л. (2020). Користење на родово чувствителен јазик во медиумите (balkansmedia.org.mk).
Џелили, A. (2020). Родово сензитивни комуникациски практики на компаниите во Република Македонија: економски, комуникациски и социолошки аспекти. Докторска дисертација. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, Правен факултет „Јустинијан Први“.
Published
2023-06-13
How to Cite
Stojanoska, M., & Janusheva, V. (2023). MACEDONIAN GENDER SENSITIVE LANGUAGE. PALIMPSEST / ПАЛИМПСЕСТ, 8(15), 95-105. https://doi.org/10.46763/PALIM23815095s
Section
ЈАЗИК / LANGUAGE
